Note: Needs more eyeballs; this appears correct but the original code goes
back a *long* way, and until recently I had not noted problems with time
zone conversion.  Why it failed now, but not before, is not clear.

Released under the Affero GNU General Public License (AGPL) version 3.